N4 · Usare la forma in -te · circa 5 minuti
てみる: provare per vedere
la forma in -te con みる
てみる vuol dire fare qualcosa per scoprire com’è — non sforzarsi di riuscirci.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- いつかun giorno; prima o poi
- 調べるcercare; controllare; informarsi
- 足gamba; piede
- 〜屋negozio; venditore (dopo un nome)
Capire
Da ricordareてみる è «fallo e vedi», non «sforzati».
- Parole chiave
- てみる
- てみます
- てみたい
- てみてください
- てみたら
- でみる
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza verbo ausiliare
| mangiare → assaggiare | 食べてみる |
| mangiare → ho assaggiato, cortese | 食べてみました |
| indossare → provare addosso | 着てみる |
| chiedere → chiedere e vedere | 聞いてみる |
| leggere → provare a leggere | 読んでみる |
| andare → vorrei andare a vedere | 行ってみたい |
| fare → provare a fare | してみる |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Forma in -te + みる vuol dire fare qualcosa per vedere com’è.
この靴を履いてみてもいいですか。Posso provare queste scarpe?
Uno sforzo che può fallire è (よ)うとする, non てみる.
起きようとしましたが、起きられませんでした。Ho cercato di alzarmi, ma non ci sono riuscito.
てみたい dice che vorresti provare qualcosa.
いつか富士山に登ってみたいです。Un giorno vorrei salire sul Fuji.
てみたらどうですか fa un suggerimento gentile.
先生に聞いてみたらどうですか。Perché non provi a chiedere al professore?
Frasi di esempio
この料理、ちょっと食べてみてください。Assaggia un po’ questo piatto.
新しいカフェに行ってみました。Sono andato a vedere il bar nuovo.
分からなかったので、辞書で調べてみました。Non lo sapevo, quindi ho provato a cercarlo nel dizionario.
Altre 10 frasi di esempio
一度、着物を着てみたいです。Vorrei indossare un kimono almeno una volta.
電話してみたら、もう閉まっていました。Ho provato a telefonare, ma avevano già chiuso.
もう一度やってみます。Ci provo un’altra volta.
このペン、書きやすいですよ。使ってみますか。Questa penna scrive bene. Vuoi provarla?
彼に聞いてみたけど、知らなかった。Gliel’ho chiesto, ma non lo sapeva.
初めて納豆を食べてみました。Ho assaggiato il natto per la prima volta.
会社を辞めて、外国に住んでみたいです。Vorrei lasciare la ditta e provare a vivere all’estero.
一回会ってみたら？E se provassi a incontrarlo una volta?
試しに自分で作ってみました。Per provare l’ho fatto da solo.
言いたいことがあったら、言ってみて。Se hai qualcosa da dire, su, dillo.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Cerco di camminare ogni giorno» vuol dire farne un’abitudine, e questo è ようにしている. てみる è un singolo esperimento per vedere com’è una cosa, e non si combina con una routine quotidiana.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 87 · Elencare azioni: たり〜たりするTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
見る vuol dire «vedere». Dopo una forma in -te vuol dire fare qualcosa e vedere che succede: 一度着てみてください, «lo provi addosso». È proprio l’italiano «prova a vedere», «assaggia e vedi». Come ausiliare si scrive in kana.
L’italiano «provare» copre due idee diverse, e il giapponese le separa. «Ho provato ad aprire la porta, ma era chiusa a chiave» — uno sforzo che può fallire — è (よ)うとする: ドアを開けようとしました. «Assaggia la zuppa e vedi se ci vuole sale» — fare per scoprire — è てみる: スープを飲んでみてください. Con てみる l’azione succede davvero; la domanda è come risulta.
Tre combinazioni sono frequentissime. てみたい è «vorrei provare»: 一度富士山に登ってみたい. てみたらどうですか è un suggerimento gentile: «perché non provi a…?». E てみたら in un racconto introduce ciò che hai scoperto: 食べてみたら、おいしかったです, «l’ho assaggiato, ed era buono».
Poiché chiede solo una prova, てみる rende anche più leggera e meno insistente una proposta o una richiesta: 聞いてみてください è più facile da accettare di 聞いてください. L’abitudine di impegnarsi — «cerco di camminare ogni giorno» — è una terza idea ancora, ようにする.
Più da vicino
Tre tipi di «provare»
Il giapponese divide «provare» in tre. 寿司を食べてみた: ho assaggiato il sushi, per vedere com’è. 薬を飲もうとした: ho cercato di prendere la medicina — stavo per farlo, o ci ho provato. 野菜を食べるようにしている: cerco di mangiare verdura, come abitudine.
てみる può essere seguito da un fallimento, purché l’azione sia stata fatta: 開けてみたけど、開かなかった — ho fatto il gesto di aprire, e la porta non si è mossa. Quello che てみる non può descrivere è un’azione mai cominciata; quello è il lavoro di (よ)うとする.
Particolarità2
Particolarità
みてみる non è una balbuzie
Poiché l’ausiliare みる si scrive in kana, può seguire lo stesso 見る: 見てみる è «dare un’occhiata per vedere». Il primo è il verbo, il secondo l’ausiliare, e i giapponesi non ci sentono niente di strano.
ちょっと見てみましょう。Diamo un’occhiata.
Particolarità
Un modo cortese di dire di no
考えてみます promette di pensarci. In un negozio o in una trattativa è anche il modo standard di rifiutare senza dirlo — come l’italiano «ci penso»; se voglia dire «sì, più tardi» o «mai» lo dice il tono.
ありがとうございます。ちょっと考えてみます。Grazie. Ci penso un po’.