N4 · Collegare le frasi · circa 6 minuti
Due cose insieme: ながら
ながら (mentre si fa)
La radice in ます più ながら: una persona che fa due cose, con quella principale in fondo.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono7
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 世話cura; occuparsi di
- 続けるcontinuare (qualcosa)
- 笑うridere; sorridere
- 子育てcrescere i figli
- 答えるrispondere
- 妻moglie (la mia)
- 通うfrequentare; fare il pendolare
Capire
Da ricordareながら è una persona, due azioni — e quella in fondo è quella che conta.
- Parole chiave
- 〜ながら
- 〜きながら
- 〜しながら
- 〜みながら
La forma
Come si costruiscono le forme
Ogni riga dà prima il significato, poi la forma in giapponese. I colori mostrano che cosa cambia da una forma all’altra.
radice (regolare) radice (irregolare) desinenza
| きく (ascoltare) → ascoltando | 聞きながら |
| あるく (camminare) → camminando | 歩きながら |
| たべる (mangiare) → mangiando | 食べながら |
| みる (guardare) → guardando | 見ながら |
| する (fare) → facendo | しながら |
| in una frase | 音楽を聞きながら勉強します。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
ながら va sulla radice in ます dell’azione di sfondo.
コーヒーを飲みながら、新聞を読みます。Leggo il giornale bevendo il caffè.
Il verbo in fondo è l’azione principale e porta tempo e cortesia per tutti e due.
歩きながら話しましょう。Parliamo camminando.
Le due azioni devono essere della stessa persona; per due persone usa あいだ o とき.
子どもが寝ている間に、洗濯をしました。Mentre i bambini dormivano, ho fatto il bucato.
Le due azioni possono correre in parallelo per un lungo periodo, non solo in un momento.
母は家族の世話をしながら、小説を書き続けました。Mia madre ha continuato a scrivere romanzi occupandosi della famiglia.
Frasi di esempio
テレビを見ながら、ご飯を食べないでください。Non mangiate guardando la televisione, per favore.
彼はいつも歌いながらシャワーを浴びます。Lui canta sempre facendo la doccia.
地図を見ながら、駅まで歩きました。Sono andato a piedi fino alla stazione seguendo la cartina.
Altre 10 frasi di esempio
先生は笑いながら説明してくれました。L’insegnante l’ha spiegato sorridendo.
運転しながら電話をするのは危ないです。Telefonare guidando è pericoloso.
子育てをしながら、会社で働いています。Lavoro in una ditta crescendo i miei figli.
音楽を聞きながら、料理をするのが好きです。Mi piace cucinare con la musica accesa.
お茶を飲みながら、ゆっくり話しましょう。Beviamo un tè e facciamo due chiacchiere con calma.
彼女は泣きながら手紙を読みました。Lei ha letto la lettera piangendo.
辞書を引きながら、日本語の本を読んでいます。Leggo un libro giapponese col dizionario sotto mano.
歩きながらスマホを見るのはやめましょう。Evitiamo di guardare il telefono camminando.
父は新聞を読みながら、朝ご飯を食べます。Mio padre fa colazione leggendo il giornale.
アルバイトをしながら、大学に通っています。Frequento l’università lavorando part-time.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Mentre» in italiano può unire due persone diverse: «mentre io guardavo la tv, mia madre cucinava». ながら no. Descrive una persona che fa due cose, quindi con due soggetti il giapponese passa a 間 (per tutto il tempo) o 間に (in un momento durante).
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 83 · Troppo, facile da, difficile daTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Per dire che una persona fa due cose nello stesso tempo, prendi la radice in ます del primo verbo e aggiungi ながら: 音楽を聞きながら勉強します, «studio ascoltando la musica». La radice è la forma prima di ます: 聞き, 食べ, し. Corrisponde molto bene al nostro gerundio.
Le due azioni non sono alla pari. Il verbo in fondo alla frase è l’azione principale; il verbo con ながら è ciò che va avanti sullo sfondo. Quindi la frase sopra parla dello studiare, con la musica accesa. Scambiali — 勉強しながら音楽を聞きます — e parla dell’ascoltare musica, con un libro aperto. Il gerundio italiano mette anche lui lo sfondo nel gerundio, quindi l’istinto di solito è giusto, ma conviene controllare quale azione si vuole al centro.
Le due azioni devono avere lo stesso soggetto. Per due persone che fanno due cose, ながら è sbagliato e il giapponese usa 間 o とき: 私が料理をしている間、夫は掃除をしていました. È l’errore più comune, perché «mentre» in italiano unisce volentieri due persone diverse.
Il verbo con ながら non prende mai tempo né cortesia — lo fa l’ultimo verbo per tutti e due. E lo «stesso tempo» può essere lungo: 働きながら大学に通っています è «frequento l’università lavorando», per mesi, non per secondi.
Più da vicino
Quale azione va dove
La prova per l’ordine delle parole è semplice: quale azione nomineresti se qualcuno ti chiedesse «che stavi facendo?». Quella va in fondo. Se stavi studiando e la radio per caso era accesa, è ラジオを聞きながら勉強していました.
Per questo ながら può portare una leggera disapprovazione quando l’azione principale meritava tutta l’attenzione: スマホを見ながら歩かないで, «non camminare guardando il telefono» — il camminare è la cosa principale, e il telefono gli ruba l’attenzione.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando ながら segue uno stato invece di un’azione — ている, un nome, o una parola come 残念
allora vuol dire «pur», «sebbene», non «mentre».
残念ながら、明日のパーティーには行けません。Purtroppo alla festa di domani non posso venire.
Perché? Uno stato non si può «fare nello stesso tempo» di niente, quindi il senso passa a due fatti che convivono a fatica. Questo uso appartiene soprattutto allo scritto e alle espressioni fisse.
Particolarità1
Particolarità
ながら nelle espressioni fisse
Alcune espressioni fisse usano ながら dopo un nome o una radice fissa nel senso di «così com’è» o «in quello stato»: 昔ながらの (come una volta), 生まれながらの (di nascita, per natura). Conviene riconoscerle, perché la regola della radice verbale non le spiega.
この町には昔ながらの店がたくさんあります。In questa città ci sono tanti negozi rimasti come una volta.