N4 · Collegare le frasi · circa 6 minuti
ために: per; a causa di
ために (scopo e causa)
Dopo una forma del dizionario, ために è uno scopo a cui lavori; dopo una forma passata o un nome, può essere anche una causa.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 貯めるmettere da parte (soldi); risparmiare
- 大雪nevicata abbondante
- 空港aeroporto
Capire
Da ricordareために è per gli scopi su cui puoi agire tu; ciò che puoi solo sperare vuole ように.
- Parole chiave
- 〜るために
- 〜のために
- 〜ため、
- 〜たため
- 〜に行く
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| scopo, dopo un verbo: per lavorare | 働くために |
| scopo, dopo un nome: per la mia famiglia | 家族のために |
| causa, dopo un nome: a causa dell’incidente | 事故のために |
| causa, dopo un verbo al passato: perché ha nevicato | 雪が降ったために |
| scritto e formale, senza に | 〜ため、 |
| commissione con un verbo di moto | 買いに行く |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Per lo scopo, ために segue la forma del dizionario di un verbo che il soggetto può decidere di fare.
車を買うために、お金を貯めています。Metto da parte i soldi per comprare una macchina.
Le due frasi devono avere lo stesso soggetto.
試験に合格するために、毎晩勉強しています。Studio ogni sera per superare l’esame.
Un nome prende の davanti a ために.
子どものために、庭のある家を買いました。Per i bambini abbiamo comprato una casa con giardino.
Dopo una forma passata o un nome in un rapporto formale, ため(に) vuol dire «a causa di».
大雪のため、学校は休みになりました。A causa della forte nevicata le scuole sono rimaste chiuse.
Con いく, くる e かえる, una semplice commissione usa la radice in ます più に.
友達を迎えに空港へ行きます。Vado all’aeroporto a prendere un amico.
Frasi di esempio
日本の大学に入るために、毎日勉強しています。Studio ogni giorno per entrare in un’università giapponese.
健康のために、毎朝走っています。Corro ogni mattina per la salute.
家族のために、一生懸命働いています。Lavoro sodo per la mia famiglia.
Altre 10 frasi di esempio
事故のために、道が混んでいます。Le strade sono trafficate a causa di un incidente.
写真を撮るために、朝早く山に登りました。Sono salito in montagna di primo mattino per fare foto.
昼ご飯を食べに家へ帰ります。Torno a casa a pranzare.
留学するために、英語を勉強しています。Studio inglese per andare a studiare all’estero.
旅行に行くために、アルバイトをしています。Faccio un lavoretto part-time per poter viaggiare.
病気のため、今日は会社を休みます。Oggi non vado al lavoro per malattia.
これは子どものための本です。Questo è un libro per bambini.
台風が来たために、飛行機が飛びませんでした。Siccome è arrivato un tifone, gli aerei non hanno volato.
本を借りに図書館へ行きました。Sono andato in biblioteca a prendere un libro in prestito.
何のために日本語を勉強しているんですか。Per che cosa studi giapponese?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
«Perché potessi vedere la lavagna» è uno scopo, ma 見える non è qualcosa che qualcuno decide di fare — succede o non succede — e il suo soggetto è la lavagna, non chi parla. Ciascuno dei due motivi esclude ために. Uno stato sperato come questo vuole ように.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
7 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu6 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
ために dopo la forma del dizionario di un verbo dà lo scopo di un’azione: 日本で働くために、日本語を勉強しています, «studio giapponese per lavorare in Giappone». Dopo un nome prende の e vuol dire «per» o «per il bene di»: 家族のために, 健康のために.
Il ために di scopo ha due condizioni. Le due frasi hanno lo stesso soggetto, e il verbo davanti a ために è qualcosa che una persona può decidere di fare — 買う, 行く, 勉強する. Quando lo scopo è uno stato che non si può semplicemente decidere — saper fare qualcosa, capire, vedere, non dimenticare — la parola giusta è ように (vedi il tema seguente). È un po’ la differenza tra «per» e «affinché».
Dopo la forma in た, o un nome in una frase da notiziario, ため(に) dà una causa: 事故のために電車が遅れました, «il treno è in ritardo a causa di un incidente». È formale e oggettivo, la lingua degli annunci e dei rapporti, e il parlato quotidiano dice invece から o ので.
L’italiano usa «a» o «per» per lo scopo dappertutto: «sono andato al negozio a comprare il pane». Con i verbi di andare e venire il giapponese ha uno schema più leggero — la radice in ます più に: パンを買いに行きました. ために lì non è sbagliato ma suona pesante, come se il pane fosse uno scopo di vita.
Più da vicino
Scopo o causa?
La stessa parola fa tutti e due i lavori, e di solito decide la forma davanti. Una forma del dizionario guarda avanti, a qualcosa non ancora fatto: scopo. Una forma in た guarda indietro, a qualcosa che è successo: causa.
Dopo un nome, decide la frase principale. 試験のために勉強する è studiare per un esame — scopo, perché studiare è voluto. 試験のために授業が休みになった è una lezione annullata a causa di un esame — causa, perché nessuno ha scelto l’annullamento per ottenere l’esame.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo principale è 行く, 来る o 帰る e lo scopo è una commissione ordinaria
allora la forma normale è la radice in ます più に: 買いに行く, 会いに来る.
週末、祖母に会いに行きます。Nel fine settimana vado a trovare mia nonna.
Perché? ために mette l’accento su uno scopo da raggiungere con impegno. Per un salto al negozio quell’accento è sproporzionato, e il leggero に calza.
Particolarità1
Particolarità
ための davanti a un nome
ために perde il に e prende の quando descrive un nome: 子どものための本, «un libro per bambini»; 日本語を勉強するための本, «un libro per studiare giapponese». Titoli, cartelli e confezioni lo usano di continuo.
初めて日本に来る人のためのガイドです。È una guida per chi viene in Giappone per la prima volta.