N4 · Collegare le frasi · circa 5 minuti
E per di più: 〜し〜し
elencare motivi con し
し dopo una frase aggiunge un motivo a un altro — «e poi» — e lascia spazio ad altri.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono10
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- だしbrodo (per zuppe e salse)
- 遠いlontano
- 家賃affitto
- 辞めるlasciare (un lavoro); dimettersi
- 優しいgentile; dolce
- みんなtutti
- 枯れるappassire; seccarsi (di una pianta)
- 緑verde; il verde (vegetazione)
- 無理impossibile; troppo
- 値段prezzo
Capire
Da ricordareし impila i motivi — «e poi» — e un solo し lascia intendere che ce ne sono altri.
- Parole chiave
- 〜し、〜し
- 〜だし
- 〜ですし
- 〜も〜し
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| è economico, e poi | 安いし |
| è tranquillo, e poi | 静かだし |
| piove, e poi | 雨だし |
| non ho tempo, e poi | 時間がないし |
| cortese | 安いですし |
| economico e buono, quindi… | 安いし、おいしいし |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
し dopo una frase la aggiunge come un motivo tra tanti.
この部屋は広いし、明るいし、気に入りました。Questa stanza è spaziosa e luminosa, quindi mi piace.
Un aggettivo in -na o un nome prende だ davanti a し.
今日は日曜日だし、天気もいいし、出かけよう。Oggi è domenica e fa anche bel tempo: usciamo.
し argomenta spesso a favore di una conclusione, positiva o negativa.
駅から遠いし、家賃も高いし、ここはやめます。È lontano dalla stazione e l’affitto è pure alto, quindi questo lo scarto.
Un solo し fa capire che ci sono altri motivi.
もう遅いし、そろそろ帰ろう。Tanto è tardi: avviamoci verso casa.
Frasi di esempio
彼女は頭もいいし、優しいし、みんなに好かれています。Lei è intelligente e gentile, e piace a tutti.
雨だし、寒いし、今日は家にいよう。Piove e fa freddo, quindi oggi stiamo a casa.
この町は静かだし、緑も多いし、住みやすいです。Questa città è tranquilla e c’è tanto verde, quindi ci si vive bene.
Altre 10 frasi di esempio
熱もあるし、今日は休みます。Ho anche la febbre, quindi oggi sto a casa.
お金もないし、時間もないし、旅行は無理だ。Non ho soldi e non ho tempo, quindi un viaggio è fuori discussione.
ここは料理もおいしいですし、値段も安いです。Qui si mangia bene, e poi i prezzi sono bassi.
仕事は面白いし、給料もいい。Il lavoro è interessante, e poi lo stipendio è buono.
今日は疲れたし、早く寝よう。Oggi sono stanco, quindi vado a letto presto.
あの店は高いし、サービスも悪い。Quel negozio è caro, e il servizio è pure scadente.
漢字は多いし、読み方も難しいし、大変です。I kanji sono tanti e le letture sono anche difficili, quindi è dura.
子どももいるし、広い家がほしい。Abbiamo anche dei figli, quindi vorremmo una casa più grande.
彼は英語も話せるし、中国語も話せる。Lui parla l’inglese, e anche il cinese.
明日は休みだし、映画でも見に行こうか。Domani è festa: andiamo a vedere un film o qualcosa?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’italiano accumula i motivi con «perché… e…», e chi impara ripete から. Due から di fila suonano come due argomenti separati che pretendono ciascuno di essere il motivo. し li elenca come punti che si sommano.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
6 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu5 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 58 · I desideri degli altri: たがる e ほしがるTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
し in fondo a una frase la mette in elenco come un punto tra tanti, di solito come motivo di ciò che segue: この店は安いし、おいしいし、よく来ます, «questo locale è economico, e poi si mangia bene, quindi ci vengo spesso». La conclusione finale arriva spesso con から o semplicemente dopo l’ultimo し.
し segue la forma piana di un verbo o di un aggettivo in -i (行くし, 高いし), e un aggettivo in -na o un nome con だ: 静かだし, 雨だし. Nel parlare cortese può starci davanti anche la forma cortese — 安いですし — ed è comune nella conversazione con chi non conosci bene.
La differenza dalla forma in -te è l’atteggiamento. 安くて、おいしい descrive e basta; 安いし、おいしいし argomenta, accumulando punti a favore di qualcosa — o contro: 遠いし、高いし、行きたくない. Funziona anche un solo し, e allora fa capire che ci sono altri motivi non detti: もう遅いし、帰ろう, «tanto è tardi, andiamo a casa».
L’italiano elenca i motivi con «e» e mette «perché» davanti. Chi impara lo traduce con 安いから、おいしいから, che suona come due argomenti separati. し è il modo giapponese di dire «primo… e poi…», «tra l’altro… e per di più…».
Più da vicino
も e し insieme
Gli elenchi con し portano molto spesso も sul soggetto o sull’oggetto di ogni frase: 料理もおいしいし、店員も親切だし. も segna ogni elemento come «anche», e し unisce le frasi — insieme danno allo schema il sapore di «non solo… ma anche…».
Poiché lo schema argomenta, la conclusione spesso si omette quando è ovvia: だって、遠いし…, «be’, è lontano, e poi…». Chi ascolta completa da sé, e chi parla ha sostenuto la sua tesi senza dichiarare la decisione.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando davanti a し c’è una forma cortese
allora 安いですし, 行きますし sono giusti e comuni nella conversazione cortese.
駅も近いですし、便利ですよ。È anche vicino alla stazione, quindi è comodo.
Perché? La maggior parte delle desinenze di collegamento prende la forma piana, ma し, come が e から, è abbastanza libero da seguire una forma cortese quando tutta la conversazione è cortese.
Particolarità1
Particolarità
Una scusa in una parola
Alla domanda «perché?», si può rispondere con una sola frase e し, e fermarsi lì. Suona come un motivo offerto un po’ a malincuore — «be’, tanto per dirne una…».
「どうして行かないの？」「だって、雨だし。」«Perché non ci vai?» «Be’, tanto per cominciare piove.»