Ir para o conteúdo

EveryLingua

B1

Fortgeschritten

Auf B1 hört das Sprechen auf, aus einzelnen Sätzen zu bestehen. Eine Meinung wird begründet, eine Geschichte hat einen Anfang und ein Ende, ein Missverständnis lässt sich aufklären, ohne dass jemand hilft.

Fehler passieren weiter, aber sie stören das Verstehen nicht mehr. Das ist die Stufe, ab der eine Sprache im Beruf brauchbar wird.

Noch ohne Familie34

Os nomes

4

B1Quando o género é o significadoAs quatro exceções são as fáceis; a regra é que custa.B1Os nomes compostosO à francês é o seu « para », não o seu « de ».B1Quando muitos contam por um« A gente » é singular e quer dizer « nós »; les gens não é nem uma coisa nem outra.B1As profissões no femininoO português resolve tudo com um « -a »; o francês tem quatro caminhos.

Os adjetivos

2

B1si, trop, assezO português deixa « o suficiente » atrás; o francês nunca deixa.B1O adjetivo sem o seu nomeDepois de quelque chose o adjetivo fica masculino, mesmo sendo chose feminino.

Os pronomes

1

B1Dois pronomes ao mesmo tempoUma ordem fixa, e nenhuma contração como « dá-mo ».

O passado

2

B1Qual dos doisA fronteira é a sua; o que muda é que « saí » aqui são três palavras.B1O que veio antes do passadoO francês só tem o composto: não há « falara ».

O futuro

4

B1O futuro simplesO senhor tem três radicais irregulares; aqui são dez.B1O condicionalAqui o pronome não parte o verbo ao meio.B1Depois de quand vai o futuroO seu futuro do conjuntivo não tem tradução: divide-se em duas.B1Que futuro usarO seu futuro simples quase se reformou; este não.

Poder, dever, querer

4

B1Os modais no passado« tive de » aqui é j’ai dû: é o mesmo verbo.B1Não ter de e não poder« não tens de » é a sua forma certa; « não deves » não é.B1devoir para supor« é capaz de estar doente » não se traduz por capable.B1Aconselhar e recomendarO senhor aconselha com o imperfeito; aqui é o condicional.

As palavras pequenas

2

B1Que verbo pede que preposiçãoOnde o português não põe nada, o francês põe muitas vezes de.B1A preposição que anda colada à palavra« contente com » aqui é content de.

O conjuntivo francês

3

B1As formasOs sete irregulares são exactamente os seus sete.B1O que o faz aparecerO seu conjuntivo cobre dois trabalhos; este cobre um.B1Como se evitaNão há infinitivo pessoal: sujeito diferente obriga ao que.

As orações condicionais

1

B1Quando é só imaginadoA forma francesa parece o seu « se eu tinha », e não é isso.

A voz passiva

1

B1être mais particípioUm auxiliar só para « é fechada » e « está fechada ».

Ligar duas frases

2

B1dont e oùUma palavra que já traz o de dentro — e não contrai com nada.B1As palavras que ligam duas frases« mesmo que » não tem par aqui, e « enquanto » vale por duas.

O discurso indireto

2

B1Contar o que alguém dizO pronome não se prende ao verbo, e não muda de sítio.B1Contar um pedido ou uma ordemAs suas duas construções reduzem-se aqui a uma só.

O que vem depois de um verbo

4

B1O infinitivo com àAqui não há « em »: hesitar em e insistir em passam a à.B1O infinitivo com de« Acabar de » diz duas coisas; em francês são dois verbos diferentes.B1Verbos que levam à e deOs pares são os seus — mas aqui é o mesmo verbo que faz os dois trabalhos.B1Adjetivo e nome antes do infinitivoAs duas casas estão desviadas uma posição.

O acabamento

2

B1tout e mêmeO seu « mesmo » faz os três trabalhos de même — e nenhuma outra língua daqui o faz.B1O que cai ao falarO seu « a gente » tem aqui um gémeo exato: on.