Quarto, estadia e extras

Viajar está na lista anterior; aqui está o que se fala na receção. A última entrada, donner sur, é a que mais se aproxima do português e a que mais facilmente se escreve mal. As duas línguas usam o mesmo verbo para dizer o que uma janela mostra — la chambre donne sur la cour, « o quarto dá para o pátio » — mas cada uma com a sua preposição, e é ela que decide. O francês exige sur; « dar sobre » não significa nada disto. E o português exige « para », que é justamente a combinação com uma segunda vida muito mais frequente do que a primeira: « dá para fazer isso? », « não dá », « dá para dois dias ». Nada disso existe em francês, que para a possibilidade diz c’est possible ou on peut. Uma expressão idêntica nos dois lados, uma preposição diferente, e do lado de cá um segundo emprego que não atravessa.