Meios de comunicação e notícias em francês

A lista que leva de perceber frases a perceber uma notícia. O primeiro título da página, le titre, mostra uma coisa curiosa: a palavra portuguesa para a manchete é francesa, e o francês nunca a usou nesse sentido. « A manchete » vem de la manchette, que lá é o punho da camisa — o diminutivo de la manche, a manga. Daí passou a nomear a nota impressa na margem da página, ao lado do texto, como um punho ao lado do braço; e no desporto é ainda o golpe de antebraço. O português foi buscar essa palavra tipográfica e promoveu-a ao título grande da primeira página. Do lado francês a manchete chama-se le titre, les gros titres ou la une, pelo número da página. Quem disser la manchette du journal a um francês fala de uma coluna estreita ao lado do texto, não do que está escrito em cima.