Tecnologia e internet

A lista de um ecrã e não de uma estante. Nela está la mise à jour, e o que vale a pena aprender não é a palavra mas o molde. O francês constrói uma família inteira de nomes com la mise — o pôr — mais uma preposição e um substantivo: la mise à jour é a atualização, la mise en page a paginação, la mise en service a entrada em funcionamento, la mise en garde o aviso, la mise en œuvre a execução e la mise à niveau a requalificação. São três ou quatro palavras de cada vez, e o molde é produtivo: quem o reconhece lê metade de um manual técnico sem procurar nada. O português não o copia — para cada um destes põe um único nome derivado de um verbo, e é por isso que a tradução nunca tem o mesmo número de palavras que o original.