No aeroporto

A lista de uma viagem com vocabulário próprio. No meio está peser, pesar a mala ao balcão, e desse verbo comum o português tirou uma palavra que o francês nunca construiu. « O pesar », substantivo, é a mágoa: « com pesar » quer dizer com tristeza, e « os pêsames » — o que se diz num funeral — ficou petrificado a partir de « pesa-me », pesa sobre mim. A imagem é o peso que se sente por dentro. O francês chegou ao mesmo lugar por outro caminho: mes condoléances vem de dolere, doer, e fala de dor partilhada, não de peso. De peser o francês tirou apenas o figurado do verbo — peser ses mots, medir as palavras, e cela pèse sur lui — e nenhum substantivo para o sentimento. Duas línguas, o mesmo verbo à balança e duas metáforas opostas para a mesma frase difícil.