Festas e tradições

A lista dos dias à volta dos quais se organiza um calendário. A última entrada, le deuil, é o luto — e em francês sai do funeral e vai parar a conversas que não têm nada de grave. Faire son deuil de quelque chose significa dar uma coisa por perdida, resignar-se a não a ter: j’ai fait mon deuil de cette voiture quer dizer que já não se conta com o carro, e diz-se com a mesma leveza com que cá se diria « já dei aquilo por perdido ». A imagem é a de fazer o trabalho da perda até ao fim, e o francês aplica-a a projetos, a prazos e a objetos. O português guarda « fazer o luto » para a morte e nada mais; para o resto usa « dar por perdido », « resignar-se » ou « pôr uma pedra sobre o assunto ». Traduzir à letra transforma um carro avariado num falecimento.