Casa e contrato

A lista dos papéis e não dos móveis. A primeira entrada, le bail, é o contrato de arrendamento — e é também uma das expressões mais correntes da conversa francesa, num sentido que ninguém adivinha a partir do documento. Ça fait un bail ! quer dizer « há que tempos! », « já há séculos que não te via ». O raciocínio é simples: um contrato de arrendamento dura anos por definição, portanto serve de unidade de medida para um intervalo longo — o mesmo movimento que faz de « um século » uma figura de estilo. O português não usa o contrato para isso e vai buscar o tempo diretamente: « há que tempos », « há um século », « já nem me lembro ». Vale a pena saber porque a expressão aparece numa saudação, onde ninguém está à espera de vocabulário imobiliário — e porque o plural do substantivo também surpreende: les baux, não les bails.