Sociedade e política

A lista de uma primeira página. A sexta entrada é voter, e aí a diferença não está na palavra mas na preposição que a segue — que é exatamente o tipo de coisa que nenhum dicionário entrega e que todos erram primeiro. O francês vota *por*: voter pour un parti, pour qui as-tu voté ?, e com contre para o voto contra. O português vota *em*, para dentro: « votar num partido », « votar em alguém », « em quem votou? ». A imagem por trás é outra — o francês dá o voto a favor de alguém, o português deposita-o nele, como se metesse o boletim na pessoa. E o verbo tem um terceiro uso nas duas línguas em que as preposições voltam a divergir: voter une loi é aprovar uma lei, sem preposição nenhuma, e cá diz-se « votar uma lei » da mesma maneira. Só o voto em pessoas é que muda de lado.