Seguros e previdência

A lista da carta que ninguém quer escrever. A última entrada é les petits caractères, a letra pequena — e é exatamente onde as duas línguas guardam a mesma figura de estilo, construída da mesma maneira improvável. O que está escondido na letra pequena chama-se em francês un hic: il y a un hic quer dizer « há um problema », e hic é o advérbio latino « aqui », o dedo apontado ao ponto exato onde a coisa falha. O português faz o mesmo com uma palavra sua: « há um senão », onde « senão » é a conjunção — « tudo bem, senão que… » — promovida a substantivo. Duas línguas pegaram numa partícula gramatical, uma latina e uma própria, e transformaram-na no nome do defeito. Nenhuma delas traduz a outra: il y a un senão não existe, e « há um hic » também não.