Segurança e emergências

A lista de que ninguém quer precisar, e por isso se aprende cedo. A meio está le voleur, o ladrão — e do lado português essa palavra tem um segundo emprego que o francês nunca lhe deu. « O ladrão » é o gatuno, e é também o tubo de descarga: no lavatório, na cisterna, no autoclismo, o furo por onde a água desaparece antes de transbordar chama-se exatamente assim — « o ladrão do lavatório ». A imagem é transparente e ainda assim surpreende, porque é o único sítio da casa onde se instala um ladrão de propósito. O francês nomeia a mesma peça pelo lado oposto e sem nenhuma figura: le trop-plein, o demasiado-cheio — descreve aquilo que sobra, não quem o leva. Duas línguas a olhar para o mesmo tubo, uma a ver o excesso e a outra a ver o culpado.