Ambiente e energia

A lista de uma casa e não de uma cimeira. A quinta entrada, le tarif de nuit, esconde a expressão que está realmente na fatura francesa: não le tarif de nuit mas les heures creuses, contra les heures pleines. As horas são ocas ou cheias, e a imagem é a cova na curva de consumo. O português reparte a mesma fatura com a mesma imagem e só meio vocabulário: as horas baratas são « as horas de vazio », e para as caras não há palavra própria — são « as horas fora de vazio », definidas por não serem as outras. Portanto as duas línguas viram a mesma cova na mesma curva, e uma delas deu nome aos dois lados enquanto a outra deu nome a um e negou o outro. Vale a pena saber porque « tarifa noturna » é o que se diria por lógica, e não é o que está escrito em nenhuma das duas faturas.