Telefone e marcações

A lista de uma chamada que é preciso fazer. Perto do princípio está le standard, e é o falso amigo mais caro desta página porque a frase errada continua a fazer sentido. Em francês le standard — masculino — é a central telefónica de uma empresa, a mesa onde todas as chamadas entram antes de serem passadas; quem lá trabalha é le standardiste. Em português « o standard » é apenas a norma, o padrão, o nível de referência. Uma frase como le standard ferme à dix-sept heures lê-se então como « o standard fecha às cinco », que é gramatical e não quer dizer nada. Cá a coisa chama-se « a central telefónica » ou, mais curto, « a central ». O francês tem também o sentido português — un standard de qualité — o que torna a confusão ainda mais fácil: a palavra existe nos dois sentidos, e só um deles atravessa.