Serviços públicos e papéis

A lista de uma manhã ao balcão. No meio está en cours de traitement, e por trás dessa fórmula está a diferença gramatical que mais se nota entre as duas línguas. O português europeu marca o decurso com uma construção própria: « estar a » mais infinitivo — « o seu requerimento está a ser tratado », « estou a preencher o impresso ». O francês não tem nada de equivalente. On traite votre demande serve tanto para « tratam o seu pedido » como para « estão a tratar do seu pedido », e a frase sozinha não decide. Quando é mesmo preciso marcar o decurso, o francês não muda o verbo: acrescenta palavras. Être en train de mais infinitivo é a forma corrente da conversa, e nos papéis usa-se o molde desta entrada, en cours de mais substantivo. Não é uma lacuna a preencher com uma tradução literal — « estar em tratamento » diz outra coisa — mas um mecanismo a trocar por outro.