Carro e oficina

A lista do dia em que o carro deixa de ser um móvel. Nela está la dépanneuse, o reboque, e por trás dela o verbo dépanner, que em francês saiu da estrada e nunca mais lá voltou sozinho. La panne é a avaria, e dépanner é tirá-la — ils sont venus me dépanner sur l’autoroute. Mas o mesmo verbo serve para qualquer apuro: tu peux me dépanner de dix euros ? é pedir dez euros emprestados para sair de uma alhada, e merci de m’avoir dépanné agradece um favor que não tem nada de mecânico. É um dos verbos mais correntes da conversa francesa. O português mantém « rebocar » preso ao veículo e vai buscar outras palavras para o resto — « safar », « desenrascar », « dar uma ajuda ». A avaria é o ponto de partida dos dois lados; só um deles a levou até à amizade.