Trabalho e candidatura

A lista das semanas entre dois empregos. O verbo francês para contratar é embaucher, e a sua história liga-o a uma palavra portuguesa que ninguém associaria a um contrato de trabalho. A antiga bauche era a oficina, o estaleiro: embaucher é meter alguém dentro da oficina e débaucher é tirá-lo de lá — ainda hoje débaucher un cadre é ir buscar um quadro à concorrência. Mas o segundo verbo seguiu também outro caminho, o de tirar alguém do trabalho e dos bons costumes, e daí saiu la débauche, a devassidão. É essa forma que o português recebeu: « o deboche » e « debochar », que cá já nem sequer significam devassidão mas troça — « estás a debochar de mim? ». Do fim da mesma oficina saíram, de um lado, a palavra francesa para dar trabalho a alguém e, do outro, a palavra portuguesa para gozar com ele.