Opinião e discussão

A lista com que o vocabulário passa a conversa. Nela está préciser, e é o falso amigo mais caro desta página porque não soa a falso nenhum. Em francês préciser é tornar preciso: esclarecer, dizer com mais exatidão — je voulais juste préciser un point é « só queria esclarecer um ponto ». Em português « precisar » é o verbo corrente de ter necessidade: « preciso de ajuda ». Lido à letra, aquela frase francesa passa a dizer que o orador necessitava de um ponto. As duas vêm do latim praecisus, cortado à justa, e cada língua ficou com metade da imagem: uma com a exatidão do corte, a outra com o que falta para o preencher. Para a necessidade o francês usa avoir besoin de, e para o esclarecimento o português usa « esclarecer » ou « especificar » — nenhuma das duas palavras se traduz pela outra em nenhum dos sentidos.