Bricolagem e reparações

A lista do sábado em que alguém arranja alguma coisa. A segunda entrada, la quincaillerie, tem uma irmã portuguesa que engana por completo. As duas vêm do antigo francês quincaille, palavra formada sobre o barulho — o tinir da chapa e do ferro batido. O francês ficou com a loja: la quincaillerie du coin é a loja onde se compram parafusos, dobradiças e fechaduras, e sem essa palavra não se encontra um parafuso em França. O português recebeu a mesma palavra e guardou dela só o desprezo: « a quinquilharia » são bugigangas, tralha, coisas sem valor — « uma loja cheia de quinquilharias » é um alfarrabista desarrumado, não um armazém de ferragens. A loja chama-se cá « a loja de ferragens », do ferro, que é o material, e não do barulho que ele faz.