Arte e cultura

A lista de uma saída à noite e do que se escreve depois sobre ela. Nela está les applaudissements, e aqui as duas línguas fazem coisas de tipo diferente com a mesma cena. O francês tira do latim applaudere um substantivo abstrato e fica por aí: les applaudissements ont duré cinq minutes, sempre no plural, sem imagem nenhuma por trás. O português descreve o gesto: « bater palmas » — bater as palmas das mãos uma na outra — e é essa a forma corrente, muito mais do que « os aplausos », que existe mas soa a notícia de jornal. E quando o aplauso é grande chama-se « uma salva de palmas »: uma salva, a palavra da artilharia, a descarga simultânea de muitas peças. O francês chegaria lá com une salve d’applaudissements, que existe mas é literária, enquanto cá é o que se diz.