Médico e farmácia

A lista de uma visita que ninguém planeia. Lá está la pommade, a pomada do tubo, e com ela uma expressão que o português construiu da mesma maneira com outra gordura. Passer de la pommade à quelqu’un é bajular, dourar a pílula a alguém para conseguir dele o que se quer; cá diz-se « dar graxa », e quem o faz por hábito é « um graxista ». As duas imagens são a mesma: espalhar qualquer coisa untuosa sobre uma pessoa até ela ficar a brilhar. Muda só a substância — a pomada da farmácia de um lado, a graxa dos sapatos do outro. O inglês foi buscar a manteiga, to butter somebody up, e manteve o mesmo princípio. A palavra francesa vem de la pomme, do latim pomum: as primeiras pomadas levavam polpa de maçã, e o nome ficou muito depois de a receita mudar.