Casa e técnica

A lista para o telefonema ao senhorio, e com ela uma das primeiras frases que é mesmo preciso dizer noutro país. Lá está le grenier, uma palavra que carrega a sua própria explicação. Vem de le grain, o grão: o sítio debaixo do telhado era onde se guardava o cereal, seco e longe dos ratos, e quando deixou de o ser ficou com o nome. Por isso uma só palavra francesa serve para o sótão da casa e para o celeiro da quinta, e ainda para a imagem — le grenier à blé de l’Europe é a região que alimenta o continente. O português separou as duas coisas e apagou a origem: « o sótão » não tem nada a ver com cereal, e « o celeiro » guarda o grão mas não fica debaixo do telhado. Só a imagem sobreviveu dos dois lados, « o celeiro da Europa », e é a única ponte que resta entre as duas palavras.