Escola e aprendizagem

A lista de que se precisa desde a primeira hora de qualquer curso, porque traz as palavras com que se explica a gramática. Perto do fim está apprendre par cœur, e aqui as duas línguas partem do mesmo coração e chegam a sítios diferentes. O latim cor está dentro das duas expressões — « de cor » e par cœur são a mesma imagem, a de guardar uma coisa no coração em vez de na cabeça. Só que o português comprimiu a expressão num verbo, « decorar », e esse verbo já estava ocupado: decorar é também enfeitar uma sala. Uma frase como « passei a tarde a decorar » fica por decidir sem o contexto. O francês nunca juntou as duas: apprendre par cœur mantém quatro palavras e o coração à vista, e décorer serve só para pendurar cortinas. Guardar a expressão inteira custa três palavras a mais e poupa a ambiguidade.