Tempos livres e desporto em francês

São as palavras de um serão e de um fim de semana. A quinta é le foot, e mostra um hábito francês que o português não tem. O francês corta as palavras compridas — sobretudo as estrangeiras — e usa o bocado que sobra como se fosse a palavra inteira: le foot por football, le basket por basketball, la pub por publicité, le ciné por cinéma, l'appart por appartement. O corte é quase sempre no fim, e o resultado entra na língua escrita sem aspas nem desculpas. O português guarda a palavra toda — « futebol », « basquetebol », « publicidade » — e as abreviaturas que tem são de outra natureza. Quem ouvir on regarde le foot tem de reconhecer o desporto num pedaço.