Sentimentos e carácter

Quatro frases desta lista mostram a mesma diferença, e é uma das que mais se nota a falar. O português europeu pendura o pronome atrás do verbo com um hífen; o francês prende-o sempre à frente e nunca o move. Je m’ennuie é « aborreço-me », je m’entends bien é « dou-me bem », le manque de sommeil se voit é « a falta de sono nota-se » e mes amis me manquent é « os meus amigos fazem-me falta ». Do lado de cá o pronome salta para a frente assim que chega uma negação ou um « que » — « não me aborreço », « que se nota » — e é essa mobilidade que não existe em francês: ali a negação abraça o bloco inteiro, je ne m’ennuie pas, sem que o pronome se mexa. Quem aprende nesta direção tem de desaprender um movimento, não de aprender um novo.