Compras e dinheiro

A segunda lista de que se precisa mal se chega, e a que tem mais expressões fixas. Seis frases desta página mostram de seguida a diferença mais funda entre as duas línguas: o francês tem de encher a casa do sujeito, mesmo quando ali não está ninguém, e o português deixa-a vazia. Combien ça coûte ? é « quanto custa? », c’est trop cher é « é caro demais », ce n’est pas bon marché é « não é barato », ça vaut la peine d’attendre é « vale a pena esperar », il y a un distributeur au coin é « há uma caixa multibanco na esquina » e il me reste une pièce é « ainda me resta uma moeda ». Em cada uma há uma palavra — ça, ce, il — que não corresponde a nada do lado de cá e que não se pode deixar cair. Não é ênfase nem cortesia: é a estrutura da frase francesa, e sem ela a frase não existe.