Viagens e transportes em francês

A meio da lista está le péage, e é uma daquelas palavras em que duas línguas olham para a mesma coisa de dois sítios diferentes. O francês nomeia o dinheiro: le péage vem de payer, e é literalmente « o pagamento », o direito de passar pago a quem manda na estrada. O português nomeia o lugar: « a portagem » vem de « porta », e é o direito cobrado à porta, na entrada de uma ponte ou de uma cidade muralhada. As duas palavras são medievais e descrevem o mesmo gesto, mas uma fica com a moeda e a outra com a cancela. E há um eco: em francês un portage existe, mas quer dizer o transporte de uma carga às costas, o que faz o falso amigo completo.