Coisas e trabalho

Dois campos que as mesmas palavras seguram: o que se tem na mão e aquilo com que se ganha. Duas entradas seguidas desta lista, éteindre e allumer, cruzam-se com o português em sentidos contrários. De um lado, « apagar » faz cá o trabalho de duas palavras francesas: éteindre é apagar uma luz, um lume ou um aparelho, e effacer é apagar o que está escrito — « apagar o quadro », « apagar um ficheiro ». O francês nunca as junta. Do outro lado, o contrário: allumer serve para tudo o que se acende ou se liga, enquanto cá é preciso escolher entre « acender » a luz e « ligar » o computador. Uma língua junta onde a outra separa, e isto acontece nas duas direções no espaço de duas linhas.