Ir al contenido

EveryLingua

B1

Fortgeschritten

Auf B1 hört das Sprechen auf, aus einzelnen Sätzen zu bestehen. Eine Meinung wird begründet, eine Geschichte hat einen Anfang und ein Ende, ein Missverständnis lässt sich aufklären, ohne dass jemand hilft.

Fehler passieren weiter, aber sie stören das Verstehen nicht mehr. Das ist die Stufe, ab der eine Sprache im Beruf brauchbar wird.

Noch ohne Familie34

Los sustantivos

4

B1Cuando el género es el significadoEl mismo mecanismo que en español, con otra lista.B1Los sustantivos compuestosDonde el español pone siempre de, el francés elige entre à y de.B1Cuando muchos cuentan como uno«La gente piensa» en singular, les gens pensent en plural.B1Las profesiones en femeninoCuatro modelos, y un grupo que no se mueve.

Los adjetivos

2

B1si, trop, assezLa arquitectura es la suya; lo que no concuerda es tant.B1El adjetivo sin su sustantivoEl francés no tiene «lo», y quelque chose pide un de.

Los pronombres

1

B1Dos pronombres a la vezEn tercera persona el orden es el contrario del suyo.

El pasado

2

B1Cuál de los dosEl reparto es el suyo — pero « hoy » y « ayer » no cambian nada.B1Lo anterior al pasadoIgual que « había comido » — salvo detrás de si.

El futuro

4

B1El futuro simpleInfinitivo más las formas de avoir, como el suyo con « haber ».B1El condicionalAquí la fórmula de cortesía es el condicional, no el imperfecto.B1Tras quand va el futuroDonde usted pone subjuntivo, el francés pone futuro.B1Qué futuro va aquíSu futuro simple se ha retirado a suponer; éste no.

Poder, deber, querer

4

B1Los modales en pasadoSon sus mismos cuatro verbos de doble significado.B1No tener que y no deber« No debes » es ambiguo en español y aquí no lo es.B1devoir para suponerAquí no hay « de » que separe el deber de la suposición.B1Aconsejar y recomendar« harías mejor en » lleva en; aquí lleva de.

Las palabras pequeñas

2

B1Qué verbo pide qué preposiciónLas listas coinciden casi enteras; lo caro son las cuatro que no.B1La preposición que va pegada a la palabraSu « para » se reparte aquí entre pour y à.

El subjuntivo

3

B1Las formasLa raíz sale de « ellos », no de « yo ».B1Los disparadores« espero que » lleva subjuntivo; espérer que no.B1Cómo se evitaEl « de » cambia de lado: avant de frente a avant que.

Las oraciones condicionales

1

B1Cuando sólo está imaginadoAquí no hay « si tuviera »: hay indicativo.

La voz pasiva

1

B1être más participioLa concordancia es la suya, pero aquí no se oye.

Unir dos oraciones

2

B1dont y oùSu « cuyo » concuerda; dont no cambia nunca.B1Las palabras que unen dos oracionesLa lista es casi la suya — pero « bien que » no admite indicativo.

El estilo indirecto

2

B1Contar lo que alguien diceAquí el complemento no se repite.B1Contar una petición o una ordenDonde el español dice « que esperara », el francés pone un infinitivo.

Lo que va detrás de un verbo

4

B1Infinitivo con àCasi su lista — con cuatro verbos en el lado contrario.B1Infinitivo con deTres verbos muy corrientes que en español no llevan nada.B1Verbos que llevan à y deLos pares son los suyos — con dos que se escriben casi igual y no lo son.B1Adjetivo y nombre delante del infinitivo« Listo para » aquí es prêt à, y « fácil de » se reparte en dos.

El acabado

2

B1tout y même« Todo » es igual; « mismo » no cubre « incluso ».B1Lo que se cae al hablarUsted quita el sujeto; el francés no puede, y quita el ne.