Medios y noticias

La lista que lleva de entender frases a entender una noticia. En ella está partager, y ahí el parecido entre las dos lenguas juega en contra. El español tiene « partir », que sirve para dividir — « partir el pan » — pero para lo que se hace en una red social exige el prefijo: « compartir », partir con alguien. El francés no necesita ese prefijo: partager solo ya significa repartir y compartir, partager un article es ponerlo en común. Y el verbo que se le parece del otro lado es una trampa completa: partir en francés no es partir nada, es marcharse — le train part à huit heures. Así que las dos formas existen en las dos lenguas y ninguna de las dos coincide: el que divide lleva prefijo en una y no en la otra, y el que no lleva prefijo se va de viaje.