Habitación, estancia y extras

Viajar está en la lista anterior; aquí está lo que se habla en recepción. Y hay un adjetivo que, traducido por el que se le parece, convierte un elogio en una queja. El ejemplo de esta página dice la chambre était petite mais chaleureuse: pequeña pero *acogedora*, cálida en el sentido de agradable. El español « caluroso » no dice eso: dice temperatura, y « una habitación calurosa » es una habitación en la que se pasa calor — en un hotel, motivo de reclamación. Los dos adjetivos salen de calor, pero el francés se llevó la metáfora y dejó chaud para los grados, mientras que el español se quedó con los grados y buscó otra palabra para la metáfora. Hay un sitio donde « caluroso » sí vale: « una acogida calurosa », un recibimiento caluroso. Para las personas funciona; para las paredes, no.