Deporte y entrenamiento

La lista de un deporte que se practica, no que se mira. En ella está la mi-temps, que en francés hace dos trabajos que el español reparte. En el campo es el descanso entre las dos partes: à la mi-temps, ils menaient deux à zéro. En una oferta de empleo es la media jornada: travailler à mi-temps es trabajar media jornada, y no tiene nada que ver con el fútbol. Lo que une las dos es el prefijo mi-, que significa « a la mitad » y es productivo en toda la lengua: à mi-chemin a medio camino, à mi-voix a media voz, à mi-parcours a mitad de recorrido — y esa última aparece en esta misma lista, en la frase sobre abandonner. Saber leer mi- resuelve de golpe una familia entera de expresiones que el español tiene que decir con tres palabras cada vez.