Naturaleza y medio ambiente

Los animales y las plantas están en la lista anterior; aquí están los procesos. En medio está la sécheresse, y el francés junta con ella dos cosas que el español separa con dos palabras. « La sequía » es la situación: meses sin lluvia, embalses vacíos, cosecha perdida — la sécheresse a duré tout l’été. « La sequedad » es la propiedad de algo seco: la sequedad del aire, la sequedad de la piel, y en sentido figurado la sequedad de un tono, de una respuesta cortante — il a répondu avec sécheresse. El francés usa la misma palabra para las tres, y decide por el contexto. El error es de los que no se notan, porque las dos frases resultantes tienen sentido: traducir « la sequedad del verano » da una piel reseca donde había una catástrofe agrícola, y al revés una comarca sin agua donde sólo había un tono seco.