Tecnología e internet

La lista de una pantalla y no de una estantería. En ella está enregistrer, un verbo francés que el español reparte entre tres que no se parecen entre sí. Guardar un archivo es enregistrer le fichier. Grabar un sonido o una imagen también es enregistrer — l’interview a été enregistrée. Y facturar el equipaje en un mostrador es otra vez enregistrer, con su sustantivo l’enregistrement, que es además la facturación entera y el trámite previo al vuelo. Lo que une las tres es la idea de dejar constancia de algo: en un disco, en un registro, en una lista de pasajeros. El español no siguió esa línea y eligió un verbo por cada soporte, así que aquí no hay ninguna palabra segura: la que traduce bien en una frase traduce mal en la siguiente.