En el aeropuerto

La lista de un viaje con vocabulario propio. Cerca del principio está la soute, la bodega del avión, y las dos lenguas llegaron a ese mismo espacio por caminos que no se cruzan. El francés lo nombra por dónde está: la soute viene del provenzal sota, debajo, de la misma familia que sous — es sencillamente lo que va por abajo. El español lo nombra por para qué sirve: « la bodega » viene del latín apotheca y éste del griego apothḗkē, el almacén, el sitio donde se deja algo guardado. De esa misma palabra griega salieron « la botica », el italiano bottega, el francés la boutique y el alemán Apotheke. Así que la bodega de un avión, la tienda de la esquina, la farmacia y el almacén de vino son etimológicamente el mismo depósito, y sólo una de esas palabras acabó debajo de un ala.