Fiestas y costumbres

La lista de los días alrededor de los cuales se ordena un calendario. Al final están le toast y trinquer, y lo curioso es que para el mismo gesto ninguna de las tres lenguas usa una palabra propia. El francés trinquer viene del alemán trinken, beber, y entró con los soldados en el siglo XVI. El español « brindar » y « el brindis » vienen también del alemán, de la fórmula bring dir’s, « te lo ofrezco », que se decía al levantar el vaso. Y le toast es el inglés toast, la rebanada de pan tostado que se echaba en la copa para dar sabor al vino, de donde pasó a nombrar el discurso que se pronuncia con ella en la mano — y esa palabra inglesa viene a su vez del antiguo francés toster, tostar, así que hizo el viaje de ida y vuelta. Un brindis en tres idiomas, y las tres palabras son forasteras.