Piso y contrato

La lista del papeleo y no de los muebles. En ella está la colocation, que se parece tanto a una palabra española que nadie la busca — y las dos vienen de las dos mitades del mismo verbo latino locare, que significaba colocar y alquilar. El francés se quedó con la segunda: louer es alquilar, la location el alquiler, y la colocation es alquilar entre varios, es decir el piso compartido; mon colocataire es mi compañero de piso. El español se quedó con la primera: « colocar » es poner algo en su sitio, y « la colocación » pasó de ahí al puesto de trabajo — « una agencia de colocación » coloca personas en empleos, no en pisos. Así que las dos palabras describen negocios distintos, y el anuncio que diga colocation, deux chambres no ofrece trabajo.