Estudios y formación

La lista de los años posteriores al instituto. En ella está le cours magistral, y las dos lenguas tienen la misma palabra para la misma cosa con una diferencia que no está en el significado sino en la temperatura. En francés es una categoría fría del horario: la clase en el anfiteatro, con el profesor hablando y doscientas personas tomando apuntes, opuesta a les travaux dirigés, el grupo pequeño. No dice nada sobre la calidad de nadie. En español « la clase magistral » es también ese formato, pero la expresión se usa a diario como elogio: « dio una clase magistral » significa que alguien hizo algo de forma magistral, y puede decirse de un futbolista o de un cocinero. La valoración está metida en la palabra. Así que traducir j’ai deux cours magistraux le lundi por « dos clases magistrales » suena a que los lunes son extraordinarios, y sólo son largos.