Arte y cultura

La lista de una salida por la tarde y de lo que se escribe después sobre ella. En ella está le pinceau, una palabra francesa que no obliga a decidir nada y una española que obliga siempre. En francés le pinceau es cualquier cosa con la que se extiende pintura: el del retratista y el del que pinta una pared. El español elige según la forma y el oficio: « el pincel » es el fino, con mango de lápiz, el del cuadro; « la brocha » es la ancha, la del pintor de paredes — y también la de afeitar. Los dos salen del mismo latín penicillus, el pincelito, pero el segundo llegó por otra rama y con otro tamaño. El detalle práctico: il a laissé le pinceau dans l’eau no dice cuál de los dos quedó dentro, y en español hay que decidirlo antes de terminar la frase.