Bricolaje y reparaciones

La lista del sábado en que alguien arregla algo — y por eso está llena de imperativos: visse, ponce, cloue, peins. Ahí hay una regla española que el francés no tiene y que se nota justo en el momento de advertir a alguien. El imperativo francés tiene una sola forma, y la negación se limita a rodearla: perce ici y ne perce pas ici llevan el mismo verbo. El español tiene dos: « taladra aquí » en afirmativo, pero « *no taladres* aquí » en negativo, con la forma del subjuntivo. Lo mismo con todos los demás: « lija » / « no lijes », « clava » / « no claves », « pinta » / « no pintes ». La frase de esta lista, ne perce pas ici, il y a un câble, es exactamente el tipo de aviso en el que el error se oye, porque « no taladra aquí » suena a que se está describiendo lo que alguien hace.