Sociedad y política

La lista de una portada de periódico. La tercera entrada es le maire, y las dos lenguas nombran el mismo cargo desde dos mundos distintos. El francés lo llama por el rango: le maire viene del latín maior, el mayor, el más importante — el que está por encima de los demás, la misma raíz que el inglés mayor. El español lo llama por la función, y en árabe: « el alcalde » viene de al-qāḍī, el juez, porque en Al-Ándalus quien administraba una localidad era quien juzgaba en ella. Y la palabra tiene un vecino que engaña por una letra: « el alcaide », también árabe (al-qāʾid, el capitán), era el jefe de una fortaleza o de una prisión. Así que el mismo oficio se llama en una lengua « el más grande » y en la otra « el que juzga », y ninguna de las dos palabras deja ver la otra.