Seguros y previsión

La lista de la carta que nadie quiere escribir. Cerca del final está le livret, un diminutivo de le livre que en francés cubre todo lo que es un cuadernillo oficial y que el español reparte entre tres palabras. Le livret A es la cartilla de ahorro, y eso en español es « la libreta ». Le livret de famille es « el libro de familia », con « libro » y no con « libreta ». Y le livret d’un opéra es « el libreto », masculino, que en español sólo sirve para la música y para nada más. Tres palabras españolas de la misma familia latina, separadas por el género y por el sufijo, donde el francés tiene una sola. El diminutivo francés es además productivo — un carnet, un opuscule, une plaquette están cerca — y ninguno de ellos se traduce por el mismo español.