Mudanza y muebles

La lista del día en que llega el camión. En ella está soulever, levantar algo del suelo, y el español tiene esa misma palabra compuesta con otro oficio. Las dos vienen del latín sub y levare: alzar desde abajo. El francés se quedó con el gesto físico — ne soulève pas ça tout seul — y también con el figurado, soulever une question, plantear un asunto. El español tiene « sublevar » y « la sublevación », y se ha quedado *sólo* con el figurado, y en su versión más violenta: sublevarse es alzarse en armas, y « me subleva » significa que algo indigna. Para el peso el español usa « levantar », sin el prefijo. Así que el mismo compuesto latino nombra en una lengua un colchón y en la otra una rebelión, y ninguna de las dos reconoce a la otra.