Jardín y plantas

La lista de un trozo de tierra. En ella está tondre, y el español tiene el mismo verbo latino trabajando en otro sitio. Tondre es lo que se hace al césped y al pelo de un animal: il faut tondre la pelouse, y de ahí la tondeuse, el cortacésped y también la máquina del peluquero. Viene de tondere, esquilar. El español heredó la misma palabra como « tundir », y se fue del jardín por completo: tundir a alguien es apalearlo, y en el oficio textil es igualar el pelo de un paño. Para el césped el español no tiene verbo propio y describe la acción: « cortar el césped » — con « cortar », que el francés nunca usaría para la hierba, porque couper l’herbe suena a una sola brizna. Dos lenguas, un verbo latino, y sólo una lo dejó en el jardín.