Niños y educación

La lista de una casa con niños. Cerca del final está grandir, y ahí el francés deja que un solo verbo haga dos trabajos que el español reparte sin excepción. Elle a grandi de six centimètres es intransitivo: la niña se hizo más alta, y eso en español es « crecer ». Grandir une photo o grandir son influence es transitivo: alguien hace algo más grande, y eso es « agrandar » o « ampliar ». El francés no cambia de verbo, sólo pone o no pone un objeto — y hace lo mismo con vieillir, maigrir, grossir, que valen igual para quien envejece y para lo que envejece a alguien. Así que la trampa no es una palabra sino un patrón: en español hay que decidir antes de empezar la frase quién le hace qué a quién.