Aseo personal y peluquería en francés

La lista de un cuarto de baño. En ella está se raser, y las dos lenguas nombran el mismo gesto con imágenes opuestas. Raser viene del latín radere, raspar, rascar: la cuchilla quita raspando, y de esa raíz salieron también le rasoir, raser un immeuble — arrasarlo — y el inglés erase, borrar. Es una palabra de superficie que se quita. El español « afeitarse » viene de « el afeite », el adorno, el arreglo del rostro: afeitarse era originalmente acicalarse, ponerse guapo, y la barba entró en ese sentido más tarde. Así que la misma mañana delante del espejo se llama en una lengua raspar y en la otra adornarse. El español conserva todavía « el afeite » como el cosmético, poco usado y anticuado, pero es la palabra de la que sale la de todos los días.