Discutir y reconciliarse

La lista de la conversación posterior a la discusión. Casi al final está faire la paix, y el español pide ahí un plural que el francés no tiene. Entre personas se dice « hacer las paces »: « al final hicieron las paces », nunca « hacer la paz » de dos amigos. El plural es obligatorio y no admite singular, aunque se trate de una sola reconciliación. Y la regla se invierte cuando los que se reconcilian son estados: ahí se vuelve al singular — « firmar la paz », « el proceso de paz ». El francés mantiene la paix en singular para las dos cosas y distingue sólo por el verbo: faire la paix entre personas, signer la paix entre países. Así que aquí no hay una palabra nueva que aprender sino un número que recordar, y es el tipo de detalle que delata a quien traduce.