Ciencia e investigación

La lista para leer un artículo, no para escribirlo. La primera entrada es la recherche, y ahí el francés tiene una palabra donde el español tiene dos que no se parecen. La recherche d’un emploi es « la búsqueda de un empleo »: el acto de buscar algo concreto. La recherche fondamentale es « la investigación básica »: la actividad científica. El francés usa el mismo sustantivo para las dos, y el verbo también — chercher vale para buscar las llaves y para investigar un tema. El español separa en todos los niveles: « buscar » frente a « investigar », « la búsqueda » frente a « la investigación », y sobre todo « el buscador », que es un motor de búsqueda, frente a « el investigador », que es la persona. Traducir le chercheur por « el buscador » convierte a un científico en un programa.