Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B1  ·  30 palabras

Ciencia e investigación en francés

La muestra, el resultado, la nota a pie de página.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La lista para leer un artículo, no para escribirlo. La primera entrada es la recherche, y ahí el francés tiene una palabra donde el español tiene dos que no se parecen. La recherche d’un emploi es « la búsqueda de un empleo »: el acto de buscar algo concreto. La recherche fondamentale es « la investigación básica »: la actividad científica. El francés usa el mismo sustantivo para las dos, y el verbo también — chercher vale para buscar las llaves y para investigar un tema. El español separa en todos los niveles: « buscar » frente a « investigar », « la búsqueda » frente a « la investigación », y sobre todo « el buscador », que es un motor de búsqueda, frente a « el investigador », que es la persona. Traducir le chercheur por « el buscador » convierte a un científico en un programa.

Las palabras

Verbo (4)

vérifiercomprobarVerboB1
On vérifie le calcul deux fois.El cálculo se comprueba dos veces.

Conjugación de vérifier →

mesurermedirVerboB1
On a mesuré la même chose partout.Se midió lo mismo en todas partes.

Conjugación de mesurer →

démontrerdemostrarVerboB1
Rien n’a été démontré jusqu’ici.Hasta ahora no se ha demostrado nada.
découvrirdescubrirVerboB1
On a découvert la cause par hasard.La causa se descubrió por casualidad.

Adverbio (1)

Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio

éventuellementllegado el casoAdverbioB1
On refera la mesure éventuellement.La medición se repetirá llegado el caso.

Expresión (1)

remettre en questionponer en cuestiónExpresiónB1
Ce travail remet en question l’idée d’avant.Este trabajo pone en cuestión la idea anterior.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la recherchela investigaciónSustantivo (f)B1
La recherche avance lentement.La investigación avanza despacio.
l’expérienceel experimentoSustantivo (f)B1
L’expérience a été répétée trois fois.El experimento se repitió tres veces.
l’hypothèsela hipótesisSustantivo (f)B1
L’hypothèse reste à vérifier.La hipótesis está todavía por comprobar.
la mesurela mediciónSustantivo (f)B1
La mesure varie d’un jour à l’autre.La medición varía de un día a otro.
la donnéeel datoSustantivo (f)B1
Les données viennent de deux sources.Los datos vienen de dos fuentes.
la note de bas de pagela nota a pie de páginaSustantivo (f)B1
La note de bas de page dit d’où vient le chiffre.La nota a pie de página dice de dónde viene la cifra.
l’étudeel estudioSustantivo (f)B1
L’étude porte sur deux cents personnes.El estudio abarca a doscientas personas.
la médianela medianaSustantivo (f)B1
La médiane dit autre chose que la moyenne.La mediana dice algo distinto que la media.
la preuvela pruebaSustantivo (f)B1
Ce n’est pas une preuve.Eso no es una prueba.
la constatationla constataciónSustantivo (f)B1
Cette constatation vaut pour les deux groupes.Esta constatación vale para los dos grupos.
la conclusionla conclusiónSustantivo (f)B1
La conclusion va plus loin que les chiffres.La conclusión va más allá de las cifras.
la théoriela teoríaSustantivo (f)B1
La théorie explique la moitié des cas.La teoría explica la mitad de los casos.
la découverteel descubrimientoSustantivo (f)B1
La découverte date de deux mille dix-neuf.El descubrimiento es de dos mil diecinueve.
la causela causaSustantivo (f)B1
La cause reste inconnue.La causa sigue siendo desconocida.
la revue scientifiquela revista científicaSustantivo (f)B1
La revue scientifique paraît chaque mois.La revista científica sale cada mes.
la publicationla publicaciónSustantivo (f)B1
La publication est prévue pour l’automne.La publicación está prevista para el otoño.
la précisionla precisiónSustantivo (f)B1
La précision compte plus que la vitesse.La precisión cuenta más que la velocidad.

Sustantivo (m) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le chercheurel investigadorSustantivo (m)B1
Les chercheurs travaillent à deux équipes.Los investigadores trabajan en dos equipos.
l’essaiel ensayoSustantivo (m)B1
Le premier essai a échoué.El primer ensayo fracasó.
l’échantillonla muestraSustantivo (m)B1
L’échantillon est trop petit.La muestra es demasiado pequeña.
l’écartla desviaciónSustantivo (m)B1
L’écart entre les deux est faible.La desviación entre los dos es pequeña.
le doutela dudaSustantivo (m)B1
Le doute fait partie du métier.La duda forma parte del oficio.
l’effetel efectoSustantivo (m)B1
L’effet dure quelques heures.El efecto dura unas horas.
le laboratoireel laboratorioSustantivo (m)B1
Le laboratoire ferme en août.El laboratorio cierra en agosto.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 25 listas y 867 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo